Nuevo Callejero

Mientras una comisión político-ciudadana-científica trabaja para cambiar el callejero de la ciudad y dignificar la memoria de las víctimas de la Guerra Civil -sí ese genocidio-, otra comisión secreta ya estaba trabajando desde hace tiempo en el cambio de nomenclátor para zonas importantes, calles, plazas y distritos de Córdoba.

Comicalla, siempre en su afán de esclarecer, dar luz, esplendor e informar, está en condiciones de adelantar conclusiones, aún clasificadas, de esa comisión de expertos filólogos, locos, artistas y sociedad incivil.

He aquí un extracto de los documentos a los que hemos tenido acceso: Un nuevo callejero para la ciudad.

A city street guide:

Vallellano: Plain Valley

Cruz Conde: Count Cross

Parque Cruz Conde: Count Cross Park

Gran Vía Parque: Park Avenue

Las Quemadas: Burn Girls Alley

Las Quemadillias: Little burn girls Alley

Vistalegre: Funny Sight

Cañero: So hard

Olivos borrachos: Drunken Olive trees

Santa Marina: Saint Navy

Poniente: Down

Levante: Up

Santa Rosa: Santa Rosa (como en California CA)

Huerto hundido: Hidden Orchad

La Fuenseca: Dry Fontain

Huerta de la Reina: Queen´s Orchad

La Asomadilla: Showed tiny girl through the window (nos parece largo)

Tablero: Board

Tablero bajo: Down Board

Santa Cruz: Holly Cross

El Brillante: The Jewel

Chinales: Peebles

Colón: Columbus

La Malmuerta: Bad Deadly (o Badly Dead)

Al parecer, por ahí va la cosa.